Éditions John Doe

Aïeuuuu ! Lorsque j'ai copié-collé mon texte, les tabulations et autres espaces n'ont pas tous été pris en compte.
Résultat, le "petit lexique du langage adéquat à tenir en bonne société" est un peu confus.

Reprenons : à gauche, le terme moderne, quelconque ; en gras, à droite, son équivalent médiéval-fantastique :

Contemporain = ancien

Connard= Faquin
Salopard = Scélérat, félon, traître, fourbe,
graine de potence
Ordure, fumier = Canaille, racaille,
roturier, vermine, fripouille
Bande de… = meute, lie, clique, cabale (noble)
Dégueulasse = Infâme, abject, vil, ignoble, méprisable, ignominieux
Salope = Ribaude, racoleuse, catin
Petit minet, tapette = jouvenceau, puceau Minable = Fluet, gringalet
Dégonflé = Ventre mou, couard, pleutre, lâche, veule
Gonzesse = damoiselle, dame, pucelle, rosière
Débile = demeuré, niais, nigaud, benêt, godiche, naïf, dadais
Fils de pute = semence /graine de
ribaude
Merde = Sacrebleu, fichtre,Peste, palsambleu
Bordel de Merde = Mortelune, mordieu, foutredieu

Allons, maintenant, quelques exemples:

"Mais bordel, qu'est-ce qu'il a l'autre connard?" devient : "Mortelune ! Qu'as donc ce faquin?"

"espèce d'ordure!" devient "Vile canaille!"

"dégage, fils de pute, casse-toi" devient "hors ça, semence de ribaude! Va-t-en céans"

Et je suis sûr que vous trouverez d'autres exemples.


Sur ce, je vous laisse. Je vais relire "Cyrano de Bergerac"

Bon jeu.

Olivier