Bien sûr. Par contre, pour réduire un peu les possibilités, je vais partir du principe que tu demandes davantage des romans, (et dispo en français) que des livres d'histoires, des bd ou autres... Ce n’est pas forcément ce que j’ai le plus en stock (par rapport aux films notamment), mais il existe pas mal de choses disponibles.
Le plus ludique, dans le ton (par rapport au jeu) et intéressant est sans doute de Shiba Ryôtarô. Il s'agit d'un roman qui décrit l'ascension d'un jeune homme pauvre et turbulent jusqu'au cime du pouvoir de l'époque. Tu y as donc à la fois la vie loin du pouvoir, en son sein, l'illustration d'une trajectoire qui fait voler en éclat pas mal d'idées reçues sur la période, un présentation de l'histoire récente de l'archipel, une familiarisation avec les principaux pnjs et factions politiques et le début des événements géopolitiques majeurs après le début du jeu. Le tout dans un style à la fois très agréable et très inspirant pour un meneur. S’il ne faut en lire qu’un seul, c’est sans doute celui-là.
Je n'ai découvert ce livre que sur le tard, sur les conseils avisés d'autres rôlistes, mais je suis loin de le regretter. Il y a encore quelques mois, je t'aurais sinon conseillé soit de Danielle Elisseeff (mais bien moins agréable à lire, car moins romancé et plus livre d’histoire, et donc sans doute un peu moins inspirant) ou plus probablement de Yoshikawa Eiji qui est plus ou moins l'équivalent du roman de Shiba mais qui n'a pas été traduit en français et n'est donc disponible facilement qu'en anglais.
Par contre, il existe un très grand nombre de romans se focalisant sur des personnages historiques et se passant au moins en partie sur l'époque concernée. Comme il s'agit d'une période de transition, on pourra également avoir pas mal de choses qui se passent soit juste avant, soit juste après. Selon les cas, cela voudra également dire qu'il faudra trier. Ainsi une biographie de Miyamoto Musashi se passera dans un contexte où Edo aura déjà commencé à grossir et à s'opposer à Osaka, et où la mobilité entre les classes est désormais théoriquement impossible. Par contre un certain nombres de personnages âgées pourront avoir connu cette dernière et la vie quotidienne n'aura pas encore fondamentalement changé par rapport à ce qui se faisait une ou deux génération auparavant.
De plus, je n'ai pas lu tous les livres ci-dessous (et pour être honnête, plusieurs d'entre eux continuent à me tomber des mains après plusieurs tentatives), mais ont généralement très bonne réputation et parlent de personnages importants ou mettant en avant différents aspects de l'époque du jeu. L'idéal après le roman sur Hideyoshi est sans doute de commencer par un de ceux-ci. Il y a vraiment pas mal d'autres choses (surtout si on rajoute des inspis moins fidèles mais qui n'avaient pas l'air d'être ce que tu cherches) , mais comme ça, pour te répondre rapidement, je pense que ce sont les "bases" :
Donc, la vie de Miyamoto Musashi: de Yoshikawa Eiji aussi. Un classique de chez classique qui, s'il a l'inconvénient de surtout mettre l'accent sur la période 1600-1612 alors que Tenga commence 20 ans plus tôt, a l'avantage de parler du quotidien et de mettre en scène une figure des plus emblématiques.
Viennent également certains romans d'Inoue Yasushi :
- : La vie de Yamamoto Kansuke (1501-1561) le stratège difforme et premier des célèbres 24 généraux du clan Takeda. Pour le coup, on est encore dans les luttes incessantes entre seigneurs de guerre, mais une vision intéressante et de l’intérieur d’un des principaux clans de samouraïs.
- : 1597. Le moine Honkakubo enquête sur les conditions de la mort de son maître, Sen no Rikyu, 6 ans plus tôt. Ce dernier est sans doute le plus grand maître de thé qu'ait connu le Japon et un proche du pouvoir.
- : La fin de l’ère des royaumes combattants (commence avant et finit après la période du jeu) par les yeux très particuliers d’une de ses plus célèbres princesses, du coup éloignée des champs de bataille. Le choix du protagoniste est particulièrement intéressant car il s’agit de quelqu’un qui bien malgré-elle va être au centre de nombreux événements décisifs de cette période.
Sinon du même auteur, je n’ai pas lu, mais j’aimerai beaucoup trouver : la geste des Sanada.
Enfin, même si ce n’est pas la bonne époque (un siècle trop tôt de mémoire), et que malgré ce que je disais au début de ce message, il ne s’agit pas d’un roman mais d’une BD, je ne saurais trop te conseiller qui est un must pour avoir une vision du "Japon d'en bas"...
(bien qu'une date de sortie serait le mieux 
)
)
et déjà frustré d'attendre la deuxième édition de Te Deum... ( A moins que vous ne vous apprêtiez à sortir un seul jeu Matagot/John Doe intitulé "XVI° siècle" 
avec des cross-over de fou 
)