Etiquette

[pj87]

Question pratique : autant dans un univers "occidental" un PJ s'adresse à quelqu'un avec des "monsieur", "mon seigneur", "colonel" et j'en passe, autant dans Tenga, comment interpeler :
- Un guerrier ?
- Un inconnu ? (pas de "Monsieur" ?)
- Une demoiselle ?
- Une noble ? (là, pas de Barone, Comtesse, etc.)

Voyez ce que je veux dire ?

[Brand]

P100, en haut de la première colonne, peut être à la fin de la précédente aussi (je n'ai pas le bouquin sous les yeux).

[pj87]

J'ai bien vu, mais que dire lorsqu'on ne connaît pas le nom ou le prénom de son interlocuteur ?
Par exemple un samouraï qui interpelle un artisan dont il ne connaît pas le nom ?
Un vieillard qui aborde un prête shintoiste inconnu ?
Une jeune femme saluant un européen qu'elle ne connaît pas ?
etc.

[Brand]

My bad
Je ne sais pas te dire ce qui se disait à l'époque, même si certains suffixes semblent pouvoir être utilisés indépendamment, mais à titre perso, je pars du principe que si c'est correct en français, c'est correct en japonais

[noami]

IMHO, à la place du nom ou prénom, tu peux utiliser la profession de la personne suivie de san/sama/etc.
Sinon, il est assez courant, aujourd'hui, d'utiliser tout simplement jeune homme/fille, monsieur/madame, grand-mère/père. Mais à moins que tu ne veuilles émailler tes parties de termes japonais ou utiliser les traductions littérales de ceux-ci (ce qui sonnerait bizarre) le mieux est de faire comme conseille Brand.

[KamiSeiTo]

Même conseil que Brand. n_n

[Teomme]

Tu peux aussi essayer :
- Hep !
- Siouplait !

ou encore tousser légèrement...