Je pense que tu es beaucoup trop "coulant" sur les termes qu'ils emploient pour leur jets. N'oublies pas qu'ils doivent* décrire en quoi leur aspects peuvent les aider à leur jet de dé : être vigilant c'est quelque chose d'instinctif, là ou être attentif est une attitude réfléchie, les deux sont complémentaires mais rarement conciliable.
d'un point de vue personnel, Je suis aussi un adepte d'utiliser le champ lexical des mots (je ne suis pas forcément dans le vrai d'un point de vue règle je pense), mais si quelqu'un avait l'aspect "précis" par ex, je l'autoriserai aussi bien sur planter un couteau entre les omoplates d'un fuyard que pour transmettre par oral des ordres importants sur un champs de bataille.
Par exemple, pour retenir les éléments important d'un échange avec un scientifique passionné et barbant mais qui a tendance à s’égarer, tu peux être aussi vigilent que tu veux, ce n'est que ton attention qui permettra de t'en sortir. Dans des cas de figure plus génériques, si ton joueur veux égorger Bert avant que sa garde personnel puisse réagir, tu peux autoriser un tas d'aspect bien plus large:
Rapide - Précis - Réflexe - Sans pitié - Balls of steel - complètement timbré - sans avenir - etc.... mais attends-toi a ce qu'ils utilisent également des aspects bien varié :
Entrainer à tuer - Tir entre les deux yeux - L’empereur avant tout - Couverture - Ricochet - 6eme Sens - Instinct de prédateur - etc....
Si ça ne tenait qu'a moi, et à moins d'une explication velue de la part du joueur, sur les exemple que tu donnes, j'autoriserai les
Tu te fais traquer dans la jungle: [s]vigilant[/s] - attentif - [s]méfiant[/s] => le PJ sait qu'il se fait traquer, je vois pas en quoi être vigilant ou méfiant pourrait changer quoique ce soit à cet état de fait. Par contre, tu peux être attentif à pas laisser de traces.
Tu essayes d'interpréter les expressions de ton interlocuteur: vigilant ou attentif - [s]méfiant[/s] => tu ne sais pas s'il t’embobine ou non, le méfiant ne s'applique pas. tu peux soit être attentif aux détails (changement de ton, mains qui tremblent, etc...) ou avoir de l'empathie ou de l'intuition (vigilance) mais rarement les deux.
Tu analyses une scène de crime: [s]vigilant[/s] - attentif - [s]méfiant[/s] => en quoi être méfiant permet d'analyser une scène de crime ? idem pour avoir cette sorte d'état d'alerte permanent qu'est la vigilance. c'est vraiment en rentrant dans les détails (donc attentif) que tu pourras trouver des indices. Méticuleux ou ordonné seront sans doute bien plus adapté en complément.
Tu recherches des informations en bibliothèque: [s]vigilant[/s]- attentif - [s]méfiant[/s] => seul l'attention et la méthodologie te permettrons de t'en sortir dans cette situation.
Tu tombes dans une embuscade: vigilant - [s]attentif[/s]- méfiant => l'attention c'est vraiment quelque chose qui se produit au moment précis ou tu utilises l'aspect et qui nécessite de la concentration, tu peux analyser une scène de crime en faisant gaffes aux détails, retenir les faits importants d'une démonstration théorique de 3 heures mais pas anticiper le fait que tu vas tomber dans une embuscade, la ou le côté instinctif (donc vigilant et méfiant) sont bien plus appropriés.
Puis si tu autorises toujours les mêmes aspects, tu peux aussi les filer à tes PNJ

*cf bouquin de base, page je sais plus quoi.