Le nom des Armes

[Desparite]

[Balt]

[kervala]

[Desparite]

[kervala]

[kervala]

Bon ben, je ne retrouve plus la source (ni dans les Voiles du Destin ni dans Vengeance), du coup, je me demande si je n'ai pas extrapolé tout simplement Ou peut-être sur le Mois des Conquêtes (genre http://www.leludiste.fr/infos/index.php?id=267)

Mon explication :

Les Stilfari'n viennent d'une autre planète, leur capitaine vient de la planète Stilfari'n, mais les autres ? On sait que les soldats étaient des "Marines" avant de devenir des Maris (les N et E ont disparu). Du coup, comme ça ressemble à de l'Anglais, on peut supposer qu'ils parlaient Anglais. Et pourquoi certains ne viendraient ils pas de la Terre ou une autre colonie Terrienne ? Ce qui donnerait une explication pour les mots en Anglais. Après s'ils viennent de la Terre, on peut imaginer qu'il y avait des gens qui connaissaient d'autres langues.

[Desparite]

Ce n'est qu'en essayant de comprendre ton dernier post avec mon ami Google que j'ai pris la mesure de l'envergure du décor. Voici pas mal de lectures en perspective.

Merci dans tous les cas

[kervala]

De rien Mais c'était surtout d'actualité pour l'ancienne édition, du coup, aucune idée de ce qu'il en est pour Bloodlust Métal sauf quand on aura Silences entre les mains

[Bubonicus]

A titre personnel j'ai toujours eu un mix des deux dans mes pnj, Bone-Shadow ou encore Esquille ont fait un tour sur Tanaephis pour le plus grand bonheur/malheur de mes pj ^^
Comme dit plus haut le nom est ce qui définit réellement l'Arme, parfois ca sonne mieux dans une langue, parfois ca sonne mieux dans une autre,

[Balt]

Oui, je pense que la langue importe peu. C'est plus le côté percutant du nom qui importe.
D'ailleurs, on trouve aussi de l'italien avec Baccio (bisou) dans un des Chagars

Français, anglais, italien, latin, n'importe quelle langue pourvu que ça claque quoi! Et que l'on devine le sens :/

[francois_6po]

Globalement les réponses faites par Balt en début de discussion sont valides.

En terme de choix des noms, on tape dans un peu toutes les langues, histoires d'avoir des sonorité intéressantes et de véhiculer du sens d'une manière plus ou moins caché. Il y a aussi des Armes dont le nom "ne veut rien dire" mais dont les sonorités collaient bien.

En ce qui concerne les noms d'Armes en français, remarquons que deux des Armes prétirées du livre de base ont des noms français (Masque et Seigneurie).

Donc, franchement, pour les noms des Armes tapez là où vous voulez. L'idée c'est d'avoir des noms qui sont évocateur ou qui claquent au vent de la destruction comme un étendard funeste.

[Balt]

D'ailleurs, les germanophones devraient avoir du plaisir à fabriquer des noms de 20km, vu que les adjectifs sont fusionnés au nom dans la langue de Goethe

Ex mot le plus long allemand:
Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz
signification:
loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine

un truc de légiste vorozion quoi!
Ca claque pas trop au vent de la destruction par contre ... des neurones, peut-être :/

[Desparite]

[Balt]

Je pense que tu as raison sur un énorme point, c'est une question de feeling.
On vient tous d'horizons différents et nos parcours le sont tout autant. Certains parlent anglais toute la journée au boulot ou avec des amis, d'autres jamais, certains ont même vécu à l'étranger pendant des années, d'autres pas, certains lisent des romans en anglais etc.

Après, je crois personnellement que BL est à prendre au deuxième degré, qu'il y a une forme d'humour intrinsèque au succès du jeu et que l'usage de termes étrangers sert à renforcer le caractère à-part des Armes, sortir du lot du langage des peuples de Tanaephis.
Cela fonctionne pour moi en tout cas et je préfère Pathfinder, Mournblade que ... ben, voilà mon point. Certains mots, toute langue confondue, fonctionnent mieux que leur traduction dans d'autres langues. Parfois, cela serait le français, parfois l'anglais, l'italien etc. C'est le problème essentiel de la traduction. Tu perds souvent un peu d'information au passage, ou le remplaces par d'autres, parce que les mots évoquent des sentiments et que ces sentiments diffèrent de chacun. Ou par ce que tu ne peux pas traduire en un sens mot.
Aussi basique que le OMG en anglais et le Oh-mon-Dieu en français. L'intonation est différente, l'un me fait rire, l'autre m'irrite.

Bref, mon point de vue pour ce que ça vaut

[Desparite]

Oui, je partage largement ton avis. Et tu formules un truc que je n'avais pas pris en compte : le côté complètement dépaysant/exotique des noms en anglais. Lorsqu'on en prononce un on sait qu'on parle d'une Arme Dieu.

Bloodlust est naturellement un jeu à prendre au second degré, l'humour (noir) lui donne une grosse part de sa saveur. Ma question concernait la cohérence de Bloodlust, une notion à laquelle je suis attaché et que je ne confonds pas avec son réalisme, ni avec sa solennité.

C'est ce qui explique qu'on puisse être fan des Annales du Disque Monde, d'Anal Cunt et du dernier Mad Max (qui marquent tous par leur cohérence) tout en restant insatisfait devant la plupart des Blockbusters où la cohérence est plus une contrainte de tournage qu'un objectif artistique.

Discussion intéressante en tout cas